1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,986 --> 00:00:22,956
(slutnja glasbe)

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,701
(dramska glasba)

5
00:00:39,639 --> 00:00:42,909
(eksplozijski udarci)

6
00:00:42,909 --> 00:00:46,546
(dramatična glasba se nadaljuje)

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,983
(eksplozije gromijo)
(dramatična glasba se nadaljuje)

8
00:00:49,983 --> 00:00:54,921
(dramatična glasba se nadaljuje)
(streljanje z laserskimi puškami)

9
00:00:56,322 --> 00:00:59,159
(slutnja glasbe)

10
00:01:48,274 --> 00:01:51,111
(dramska glasba)

11
00:01:58,251 --> 00:01:59,652
- [Will] Smo pod
močan sovražnikov ogenj.

12
00:01:59,719 --> 00:02:01,054
Zdaj izvajam manevre izogibanja.

13
00:02:01,054 --> 00:02:03,890
(piskanje)

14
00:02:03,890 --> 00:02:06,226
- [Aiden] Senzorji so
na spletu, naj bo pri miru.

15
00:02:06,226 --> 00:02:07,327
Morali bi biti dobri stari.

16
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
(dramska glasba)

17
00:02:10,730 --> 00:02:11,765
- [Will] Hej, to ni dobro.

18
00:02:11,765 --> 00:02:13,500
Poišči nam izhod od tod.

19
00:02:13,566 --> 00:02:14,668
- [Aiden] Delam na tem.

20
00:02:14,668 --> 00:02:16,102
Pazite.

21
00:02:16,102 --> 00:02:20,573
(dramatična glasba se nadaljuje)
(streljanje se nadaljuje)

22
00:02:21,675 --> 00:02:22,976
Obstaja topla luknja
ne preveč daleč od tod.

23
00:02:22,976 --> 00:02:24,444
Naravnost naprej.

24
00:02:24,444 --> 00:02:26,279
- [Will] Lahko to narediva?

25
00:02:26,312 --> 00:02:27,280
- [Aiden] Če stopiš nanj.

26
00:02:27,280 --> 00:02:28,815
- [Will] Drži se nečesa.

27
00:02:28,848 --> 00:02:33,920
(dramatična glasba se nadaljuje)
(piskanje)

28
00:02:35,021 --> 00:02:36,356
Potrebujem sliko
na tisto črvino.

29
00:02:36,423 --> 00:02:37,624
- [Aiden] 200 metrov,

30
00:02:37,624 --> 00:02:39,025
12 ura.

31
00:02:39,092 --> 00:02:43,763
(dramatična glasba se nadaljuje)
(streljanje se nadaljuje)

32
00:02:50,203 --> 00:02:51,871
- [Will] Aiden,
je zdaj in nikoli.

33
00:02:51,871 --> 00:02:53,440
- [Aiden] 100 metrov.

34
00:02:53,440 --> 00:02:55,275
- [Will] Hiper
potisniki vključeni.

35
00:02:55,275 --> 00:03:00,313
(dramska glasba)
(streljanje se nadaljuje)

36
00:03:02,115 --> 00:03:02,982
To je to.

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,385
- [Aiden] Udari.

38
00:03:05,452 --> 00:03:10,390
(dramska glasba)
(streljanje se nadaljuje)

39
00:03:20,633 --> 00:03:21,634
(trkanje)

40
00:03:21,634 --> 00:03:23,069
- Ja?

41
00:03:23,069 --> 00:03:25,038
- Potrebujem tiste težke odčitke
na teleskopu Nevada.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,673
- Sreda je.

43
00:03:26,673 --> 00:03:28,174
- Kaj naj bi to pomenilo?

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,510
- To pomeni, da nisem
šele prišel do teh.

45
00:03:30,510 --> 00:03:31,378
- [Synthia] Ampak mi
potrebujem te številke

46
00:03:31,411 --> 00:03:32,812
poročati odboru.

47
00:03:32,812 --> 00:03:34,080
- In?

48
00:03:34,147 --> 00:03:35,348
- In povedali so ti

49
00:03:35,348 --> 00:03:36,750
danes je bil dan, ko smo
potreboval te številke.

50
00:03:36,816 --> 00:03:37,984
- V redu, najprej in predvsem,

51
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
naj ti čestitam, da si

52
00:03:39,819 --> 00:03:42,188
največja psica v
celotno zgradbo.

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,391
Drugič, jaz sem en človek.

54
00:03:44,391 --> 00:03:45,592
En moški.

55
00:03:45,658 --> 00:03:47,694
Če misliš, da lahko
spremljajte te odčitke

56
00:03:47,694 --> 00:03:51,031
in zagotavljanje kalibracij podatkov
med ISS in Houstonom,

57
00:03:51,031 --> 00:03:52,932
no, rad bi videl, da poskusiš.

58
00:03:53,833 --> 00:03:55,335
- Ne moreš tako govoriti z menoj.

59
00:03:55,335 --> 00:03:56,403
- No, pravkar sem.

60
00:03:56,436 --> 00:03:57,337
torej.

61
00:04:01,608 --> 00:04:03,009
- Koliko časa potrebuješ?

62
00:04:04,344 --> 00:04:06,413
- Imel jih bom na tebi
mizo do konca dneva.

63
00:04:07,681 --> 00:04:09,082
- Vsem bom dovolil
zgoraj vem.

64
00:04:09,082 --> 00:04:10,016
- Hvala.

65
00:04:15,455 --> 00:04:17,924
(lahka glasba)

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,251
- Ostro?

67
00:04:46,219 --> 00:04:47,654
Kaj za vraga počneš?

68
00:04:53,893 --> 00:04:55,395
- Nič.

69
00:04:55,428 --> 00:04:56,930
- Andromeda.

70
00:04:56,930 --> 00:04:59,432
Program je bil zaprt
16 mesecev nazaj, kajne?

71
00:05:00,567 --> 00:05:01,568
- Tako je.

72
00:05:01,568 --> 00:05:03,069
- Redigirano je bilo do bistva

73
00:05:03,103 --> 00:05:05,105
kjer je sicer
nikoli ni obstajal, kaj?

74
00:05:07,574 --> 00:05:08,441
- Pravilno.

75
00:05:09,943 --> 00:05:11,611
- Kako si potem to razlagaš?

76
00:05:13,747 --> 00:05:15,448
Povedal vam je moj predhodnik

77
00:05:15,482 --> 00:05:18,785
uničiti vse dokaze, da
program je sploh obstajal

78
00:05:20,120 --> 00:05:22,922
še arhiv nima popisa
elementov na tem seznamu.

79
00:05:24,424 --> 00:05:26,593
Ali želite to razložiti?

80
00:05:26,593 --> 00:05:27,827
- Te strežnike sem dal uničiti

81
00:05:27,861 --> 00:05:30,196
tako kot mi je bilo naročeno.

82
00:05:30,196 --> 00:05:33,033
- Da, ampak
podatki so bili varnostno kopirani

83
00:05:33,099 --> 00:05:35,268
in nekaj je
tam poklical

84
00:05:35,268 --> 00:05:36,836
nevroinhibitor.

85
00:05:37,704 --> 00:05:39,305
Sliši se zlovešče.

86
00:05:42,442 --> 00:05:44,444
- Arhiv bi moral imeti
vam je povedal o kakršnem koli varnostnem kopiranju.

87
00:05:44,444 --> 00:05:46,846
- McGrady je bil tvoj partner
pod Williamom Crawfordom

88
00:05:46,880 --> 00:05:48,448
in program Andromeda.

89
00:05:48,448 --> 00:05:50,550
McGrady zdaj dela v arhivu.

90
00:05:52,452 --> 00:05:54,054
Ali vidiš, na kaj ciljam?

91
00:05:56,523 --> 00:05:57,824
You better take this down there

92
00:05:57,824 --> 00:06:00,126
in se prepričajte, da ve
kaj delaš.

93
00:06:00,126 --> 00:06:01,661
Obstaja pritisk iz
vrsta ljudi

94
00:06:01,695 --> 00:06:05,398
ki so izvoljeni v
urada, ni imenovan.

95
00:06:07,133 --> 00:06:08,735
Uspelo nam je obdržati
tista življenja so skrivnost

96
00:06:08,802 --> 00:06:10,136
zadnje leto in pol.

97
00:06:10,136 --> 00:06:13,039
V tej dobi žvižgačev
in temni splet,

98
00:06:13,039 --> 00:06:15,075
ne moremo oditi
vse naključje.

99
00:06:18,078 --> 00:06:19,479
Ali sem jasen?

100
00:06:22,148 --> 00:06:23,983
- Posvetil sem se
26 let mojega življenja

101
00:06:24,017 --> 00:06:26,186
in uničila dva zakona
za ta projekt.

102
00:06:27,487 --> 00:06:30,156
- Potem bi moral vedeti
da po tej razpravi,

103
00:06:30,190 --> 00:06:32,992
jih ni
več razprav.

104
00:06:35,228 --> 00:06:37,597
Čakajo me v DC.

105
00:06:37,664 --> 00:06:39,933
Poskrbi za to zdaj.

106
00:07:01,621 --> 00:07:02,622
- McGrady.

107
00:07:02,622 --> 00:07:03,523
- Ostro.

108
00:07:04,691 --> 00:07:06,526
Kaj za vraga so
delaš tukaj spodaj?

109
00:07:08,228 --> 00:07:10,397
- Lahko bi vas vprašal isto stvar.

110
00:07:10,430 --> 00:07:12,866
- No, dali so mi v dnevnik
teleskopi v Nevadi.

111
00:07:12,866 --> 00:07:15,602
Daleč od starega
koncert milo rečeno.

112
00:07:15,635 --> 00:07:16,703
- Mislil sem, da je to

113
00:07:17,871 --> 00:07:19,039
Synthijino delo.

114
00:07:19,039 --> 00:07:20,273
- Bilo je.

115
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
Zdaj je moj.

116
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Večinoma me samo moti
podatke približno vsake tri tedne.

117
00:07:27,080 --> 00:07:27,947
- Torej

118
00:07:29,282 --> 00:07:30,316
arhivi.

119
00:07:31,251 --> 00:07:32,318
- Eden in edini,

120
00:07:33,219 --> 00:07:34,754
kako je kaj na sedmici?

121
00:07:34,754 --> 00:07:35,922
- Mmm.

122
00:07:35,922 --> 00:07:37,390
Spodbudno.

123
00:07:37,390 --> 00:07:40,293
- Vsaj ti imaš
okna, svež zrak.

124
00:07:40,326 --> 00:07:42,996
Včasih pozabim kaj
čas dneva je tam notri.

125
00:07:45,765 --> 00:07:46,633
Ali ga pogrešate?

126
00:07:50,170 --> 00:07:51,338
- Gremo na kavo.

127
00:07:52,238 --> 00:07:53,306
- Slabo je, ampak.

128
00:07:53,340 --> 00:07:55,742
(smeh)

129
00:08:00,814 --> 00:08:02,982
- Oprosti, nisem dobil
govoriti s teboj

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,618
potem ko smo zapustili
pisarna tisti dan.

131
00:08:05,618 --> 00:08:07,921
Nisem vedel stvari
bi postalo tako slabo.

132
00:08:09,022 --> 00:08:10,290
- Naj vas to ne skrbi.

133
00:08:10,290 --> 00:08:12,092
Vem, kako stvari
delaj tukaj.

134
00:08:13,426 --> 00:08:15,628
- Poslušaj, vprašal si me
če sem ga kdaj zamudil.

135
00:08:17,764 --> 00:08:18,631
ja,

136
00:08:19,933 --> 00:08:20,800
vsak dan

137
00:08:21,768 --> 00:08:22,635
Kaj pa ti?

138
00:08:23,970 --> 00:08:25,638
- To je predvsem vznemirjenje,

139
00:08:25,672 --> 00:08:28,174
idejo, ki jo dobite
da se vsako jutro zbudiš

140
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
in nimajo pojma, kaj pričakovati.

141
00:08:31,444 --> 00:08:34,214
Občutek, ki ga dobiš, ko
pogledaš v nebo in

142
00:08:34,214 --> 00:08:35,882
veš, da je tako
veliko več tam zunaj

143
00:08:35,949 --> 00:08:38,284
kot kdorkoli tukaj
bo kdaj razumel.

144
00:08:38,284 --> 00:08:40,620
- Ja, bili smo pionirji.

145
00:08:40,653 --> 00:08:42,722
Težko je sprejeti
dejstvo, da vse naše ideje

146
00:08:42,789 --> 00:08:45,392
in raziskave so ujeti
v teh zgradbah.

147
00:08:49,462 --> 00:08:51,798
Kaj je bila tista pesem
William je včasih igral?

148
00:08:53,800 --> 00:08:54,868
- V njegovi pisarni ali...

149
00:08:54,868 --> 00:08:56,536
- Ne ne, ne, na Monetu.

150
00:08:58,972 --> 00:09:00,407
Kaj za vraga je bila ta pesem?

151
00:09:01,574 --> 00:09:04,144
(funky glasba)

152
00:09:19,492 --> 00:09:22,328
- Moralo je biti pred mojim časom.

153
00:09:22,362 --> 00:09:24,531
Si to želel?
govoriti z mano?

154
00:09:25,832 --> 00:09:27,434
- Ne, nekaj je drugega.

155
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
Je kaj od tega znano?

156
00:09:36,009 --> 00:09:37,210
- Ja.

157
00:09:37,210 --> 00:09:39,045
To je metapodatek
datoteka iz Andromede.

158
00:09:40,180 --> 00:09:42,849
- Moral bi
uniči vse te stvari.

159
00:09:42,849 --> 00:09:44,851
- Rekel si mi, naj obdržim
nevroinhibitor nekje na varnem.

160
00:09:44,851 --> 00:09:46,886
Točno to sem naredil.

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,054
Stroj je kar naprej pošiljal ocene

162
00:09:48,054 --> 00:09:49,556
dokler se nekega dne ni ustavilo.

163
00:09:51,224 --> 00:09:52,726
- No, kdo je naredil varnostne kopije?

164
00:09:52,759 --> 00:09:54,060
- [McGrady] Ne vem.

165
00:09:54,060 --> 00:09:55,228
- Kako to misliš?
ne veš?

166
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Kdo drug je imel dostop
v te datoteke?

167
00:09:56,596 --> 00:09:57,630
- [McGrady] Samo jaz.

168
00:09:59,366 --> 00:10:01,401
- Ne, to je nemogoče.

169
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
- Prisežem.

170
00:10:02,902 --> 00:10:05,271
Glej, naredil sem kaj
rekel si mi, naj naredim.

171
00:10:05,305 --> 00:10:07,574
Vse razen
dejanskega stroja ni več.

172
00:10:10,977 --> 00:10:11,978
- Ne, ne more biti.

173
00:10:15,315 --> 00:10:17,283
kaj misliš
delajo tam zgoraj?

174
00:10:22,655 --> 00:10:25,392
(zlovešča glasba)

175
00:11:09,102 --> 00:11:11,204
- [Will] Aiden, mislim, da potrebujemo

176
00:11:11,271 --> 00:11:13,440
govoriti o čem
se je zgodilo drugi dan.

177
00:11:14,441 --> 00:11:15,642
- [Aiden] Ni bila moja krivda.

178
00:11:15,642 --> 00:11:17,677
- [Will] Nisem
reci, da je bilo,

179
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
ampak postaja vse več
in bolj nevarno

180
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
da ostanemo na Algosu.

181
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
- [Aiden] Misliš
bi morali oditi?

182
00:11:24,050 --> 00:11:25,552
Vendar smo prišli tako daleč.

183
00:11:26,519 --> 00:11:28,054
- [Will] Ne mi.

184
00:11:28,121 --> 00:11:29,022
Ti.

185
00:11:29,022 --> 00:11:30,657
- [Aiden] In kam bi šel?

186
00:11:31,491 --> 00:11:32,659
- [Will] Potrebujemo pomoč.

187
00:11:34,060 --> 00:11:36,529
Napadov bo še več,
Ne morem te izgubiti tukaj.

188
00:11:36,529 --> 00:11:39,299
- [Aiden] Govoriš
o pošiljanju nazaj.

189
00:11:39,299 --> 00:11:40,500
Mislil sem, da je to nemogoče.

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,836
- [Will] To je
ni povsem res.

191
00:11:42,836 --> 00:11:44,404
Morda kljub vsemu obstaja pot.

192
00:11:45,739 --> 00:11:47,907
Obstaja starodavna
tehnologijo, ki sem jo odkril tukaj

193
00:11:47,974 --> 00:11:50,310
ko sem prvič vstopil v Andromedo,

194
00:11:50,310 --> 00:11:51,878
telekinetična holografija.

195
00:11:51,878 --> 00:11:54,214
Predstavljen je bil
me tuje vrste

196
00:11:54,214 --> 00:11:55,482
na oddaljenem planetu.

197
00:11:55,482 --> 00:11:56,316
- [Aiden] Potovanje skozi čas?

198
00:11:56,349 --> 00:11:57,550
- [Will] Ne ravno.

199
00:11:57,584 --> 00:11:59,352
To so me naučili
z dovolj surove energije

200
00:11:59,352 --> 00:12:02,022
vstavljen v čudežni čip,

201
00:12:02,055 --> 00:12:03,890
se lahko pojaviš
biti na enem mestu

202
00:12:03,890 --> 00:12:06,526
medtem ko še fizično
biti v drugem.

203
00:12:06,526 --> 00:12:09,763
To so gradniki
kaj poganja nevroinhibitor.

204
00:12:09,829 --> 00:12:11,931
- [Aiden] Torej, zakaj so
mi to govoriš?

205
00:12:11,931 --> 00:12:13,700
- [Will] Imaš
da grem nazaj na Zemljo

206
00:12:13,700 --> 00:12:16,236
v kinetičnem smislu.

207
00:12:16,269 --> 00:12:18,104
Poiščite Sharpa in McGradyja

208
00:12:18,104 --> 00:12:20,407
in naj te pripeljejo ven.

209
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
- [Aiden] Kaj, zakaj?

210
00:12:21,741 --> 00:12:23,943
- [Will] Ker ti,
jaz in projekcije

211
00:12:24,010 --> 00:12:25,712
ne bodo mogli
za boj proti našim sovražnikom

212
00:12:25,712 --> 00:12:26,513
za veliko dlje.

213
00:12:26,513 --> 00:12:28,548
Potrebujemo okrepitve.

214
00:12:28,581 --> 00:12:30,083
- [Aiden] Okrepitev?

215
00:12:30,083 --> 00:12:31,851
- [Bo] Pokaži ljudem noter
obtožiti, da si živ.

216
00:12:31,851 --> 00:12:33,787
Prepričajte jih, naj se nam pridružijo.

217
00:12:33,853 --> 00:12:36,389
Moč v številkah je
edini način za rešitev Algosa.

218
00:12:37,724 --> 00:12:40,226
- [Aiden] In kaj če
se ne strinjajo, da pridejo?

219
00:12:40,226 --> 00:12:43,363
- [Will] En pogled na Aidena
Crawford nazaj od mrtvih,

220
00:12:43,363 --> 00:12:44,531
bodo.

221
00:12:44,531 --> 00:12:46,966
(lahka glasba)

222
00:13:41,588 --> 00:13:44,457
(telefon vibrira)

223
00:13:56,603 --> 00:13:59,606
(prometni šum)

224
00:14:04,778 --> 00:14:07,647
(telefon vibrira)

225
00:14:36,810 --> 00:14:37,677
- Halo?

226
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
- [McGrady] Poslal si mi sporočilo,

227
00:14:43,583 --> 00:14:44,417
rekel si, da se srečava tukaj.

228
00:14:44,417 --> 00:14:45,251
Rekel je, da je nujno.

229
00:14:45,318 --> 00:14:46,720
- Ne, poslal si mi sporočilo

230
00:14:46,720 --> 00:14:47,987
in kako si sploh prišel sem?

231
00:14:47,987 --> 00:14:49,489
- Moja ključna kartica še vedno deluje.

232
00:14:50,824 --> 00:14:52,359
Si mi poslal sporočilo.

233
00:14:52,359 --> 00:14:53,560
Tukaj ga imam.

234
00:14:53,593 --> 00:14:55,095
- Tukaj ti bom pokazal
kar si mi poslal.

235
00:15:00,700 --> 00:15:01,568
To je čudno.

236
00:15:04,504 --> 00:15:05,338
kaj se dogaja

237
00:15:05,338 --> 00:15:06,339
- Ne vem.

238
00:15:07,774 --> 00:15:08,675
- Deja vu.

239
00:15:10,276 --> 00:15:12,746
(lahka glasba)

240
00:15:19,686 --> 00:15:22,522
To je ta občutek imeti
že videl nekaj

241
00:15:22,522 --> 00:15:25,025
skupaj s tem, da te poznam
pravzaprav nisem videl,

242
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
zaradi česar je
te ujame nepripravljenega.

243
00:15:29,763 --> 00:15:31,731
Lepo vas je videti tudi fantje.

244
00:15:33,733 --> 00:15:35,402
Kako je to mogoče?

245
00:15:38,638 --> 00:15:40,974
- Telekinetična holografija.

246
00:15:40,974 --> 00:15:42,042
- [McGrady] Prepoznavalec.

247
00:15:42,042 --> 00:15:42,909
- Tako je.

248
00:15:44,944 --> 00:15:47,447
- Počakaj, kako za vraga
ste vedeli to?

249
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
- William mi je povedal o tem.

250
00:15:48,948 --> 00:15:50,250
Bilo je prvo
stvar, ki jo je programiral

251
00:15:50,250 --> 00:15:51,451
v nevroinhibitor

252
00:15:51,484 --> 00:15:52,886
potem ko se je vrnil iz
tisto prvo misijo.

253
00:15:52,886 --> 00:15:54,821
Ampak kako lahko
da to izvedem

254
00:15:54,888 --> 00:15:57,424
ne da bi uničili polovico
planet v procesu?

255
00:15:58,558 --> 00:15:59,726
Gotovo projicirate
od nekje blizu

256
00:15:59,726 --> 00:16:01,294
vendar ne preblizu.

257
00:16:01,294 --> 00:16:02,729
Sicer bi bili vsi mrtvi.

258
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
- Ti človek
fizika ne gre?

259
00:16:04,597 --> 00:16:05,899
- [McGrady] Tako je.

260
00:16:07,067 --> 00:16:09,069
- Na novo smo napisali zakone.

261
00:16:09,069 --> 00:16:10,937
Pravzaprav precej preprosto.

262
00:16:10,970 --> 00:16:12,572
- Veš kaj,
brez veze vse to.

263
00:16:12,572 --> 00:16:16,776
Aiden, poskušali smo narediti
stik z vami po MB 22.

264
00:16:16,810 --> 00:16:18,978
Nikoli nisi odgovoril in
oddelek zaprli

265
00:16:19,012 --> 00:16:20,347
program za nedoločen čas.

266
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
Zakaj se nisi vrnil
katero od naših sporočil?

267
00:16:25,518 --> 00:16:28,088
- Fantje, toliko se je zgodilo.

268
00:16:34,494 --> 00:16:36,329
(razburljiva glasba)

269
00:16:36,363 --> 00:16:38,598
Po napadu na MB 22,

270
00:16:38,598 --> 00:16:41,634
z očetom sva kolonizirala
planet za planetom

271
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
v upanju, da tisti
teh novih svetov

272
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
lahko postane novi dom Zemlje.

273
00:16:45,505 --> 00:16:49,142
(razburljiva glasba se nadaljuje)

274
00:17:02,188 --> 00:17:05,825
Vse vrste, ki smo jih srečali
nas je opozoril na isto stvar,

275
00:17:05,825 --> 00:17:08,661
da bi naši sovražniki
ne nehaj nas loviti.

276
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
Nikoli ne bi bili varni.

277
00:17:11,031 --> 00:17:11,898
Prav so imeli.

278
00:17:12,966 --> 00:17:14,367
Nismo imeli izbire.

279
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
MB 22 smo pustili za sabo

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,372
in skočil v črvino
druga stran Andromede,

281
00:17:19,372 --> 00:17:21,908
dva milijona svetlobe
let od Zemlje.

282
00:17:21,975 --> 00:17:25,578
(razburljiva glasba se nadaljuje)

283
00:17:27,514 --> 00:17:28,748
Ampak tudi tam

284
00:17:28,815 --> 00:17:30,817
bojevali smo se
z novimi sovražniki.

285
00:17:30,817 --> 00:17:35,855
(razburljiva glasba se nadaljuje)
(streljanje)

286
00:17:45,665 --> 00:17:46,533
-Črvovina?

287
00:17:47,667 --> 00:17:49,769
- Da, teorija črvine luknje je resnična.

288
00:17:50,904 --> 00:17:52,205
- Einstein je imel prav.

289
00:17:52,205 --> 00:17:54,941
- Tudi ti si na koncu
nam najdeš nov dom?

290
00:17:55,008 --> 00:17:56,009
- Smo.

291
00:17:56,009 --> 00:17:58,345
Oče ga je poimenoval Algos.

292
00:17:58,378 --> 00:18:00,880
Nekaj časa smo živeli tam
s projekcijami.

293
00:18:02,248 --> 00:18:04,617
Moj oče je našel pot do
ustvarja več projekcij

294
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
in preden smo se zavedli,

295
00:18:05,852 --> 00:18:08,388
imeli smo širjenje
pristanišče v našem dosegu.

296
00:18:08,421 --> 00:18:09,356
- [Ostro] Pristanišče?

297
00:18:10,523 --> 00:18:13,193
- Algos je bil ustvarjen
kot vesoljska postaja.

298
00:18:13,193 --> 00:18:15,962
Priklopne postaje za kisik.

299
00:18:15,962 --> 00:18:17,897
Skoraj smo ga imeli
pripravljen za ljudi

300
00:18:17,897 --> 00:18:20,233
za začetek postopka selitve.

301
00:18:20,266 --> 00:18:21,568
- Povedali smo ti že,

302
00:18:21,568 --> 00:18:24,404
program je bil
popolnoma odpraviti.

303
00:18:25,372 --> 00:18:26,706
Tukaj je novo vodstvo

304
00:18:26,740 --> 00:18:28,408
in nihče ne bo
poslušaj nas zdaj.

305
00:18:29,275 --> 00:18:30,477
- Bodo

306
00:18:30,543 --> 00:18:32,579
če jim pokažemo kaj
imamo tam zgoraj.

307
00:18:33,613 --> 00:18:35,582
- In kako bova to naredila?

308
00:18:35,582 --> 00:18:36,783
- Potem nevro inhibitor.

309
00:18:36,816 --> 00:18:38,418
- Ampak ti nisi resničen

310
00:18:38,418 --> 00:18:40,954
in nihče drug ne more uporabiti
ta stroj poleg tebe

311
00:18:40,987 --> 00:18:42,455
razen če najdeš
način vrnitve

312
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
v svoji fizični obliki.

313
00:18:45,492 --> 00:18:46,726
Počakaj, počakaj malo.

314
00:18:49,229 --> 00:18:50,663
Česa nam ne poveste?

315
00:18:52,665 --> 00:18:55,735
Zakaj je tvoj oče poslal
si sam nazaj?

316
00:18:58,104 --> 00:19:00,306
- Nekaj ​​nas je našlo na Algosu.

317
00:19:01,508 --> 00:19:04,678
(lahka glasba)

318
00:19:04,678 --> 00:19:07,013
Moj oče in projekcije
delali na poti

319
00:19:07,013 --> 00:19:09,516
za upravljanje vetra
škarje na planetu.

320
00:19:09,516 --> 00:19:12,352
(razburljiva glasba)

321
00:19:19,693 --> 00:19:21,828
Vedeli smo, da noben človek
prevoz bi lahko pristal

322
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
brez pravih stabilizatorjev.

323
00:19:24,164 --> 00:19:25,331
Skoraj so bili tam.

324
00:19:28,968 --> 00:19:30,670
Bil sem na zadnji patrulji

325
00:19:30,704 --> 00:19:32,639
ko sem videl, da se pojavlja na nebu.

326
00:19:32,639 --> 00:19:36,276
(razburljiva glasba se nadaljuje)

327
00:19:40,113 --> 00:19:41,448
Matična ladja.

328
00:19:46,386 --> 00:19:47,454
- Matična ladja?

329
00:19:49,989 --> 00:19:50,857
- Ogromno je,

330
00:19:52,525 --> 00:19:54,861
oborožen do zob
z enim namenom,

331
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
lastno obrambo.

332
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
- Torej, kaj se je zgodilo potem?

333
00:20:03,837 --> 00:20:05,038
- Popolna vojna.

334
00:20:07,140 --> 00:20:08,541
Res klanje.

335
00:20:11,011 --> 00:20:12,979
Moj oče in jaz
vzletel z našo ladjo

336
00:20:12,979 --> 00:20:16,016
in komaj prišel ven
s kožo naših zob.

337
00:20:18,418 --> 00:20:20,020
Projekcije niso bile tako posrečene.

338
00:20:20,020 --> 00:20:22,355
- Torej ta Algos,

339
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
je, ali je izgubljeno?

340
00:20:25,859 --> 00:20:26,826
- Mogoče.

341
00:20:27,827 --> 00:20:28,695
- [Ostro] Mogoče?

342
00:20:29,996 --> 00:20:30,930
- Imam načrt.

343
00:20:35,335 --> 00:20:36,936
- Želite to deliti z nami?

344
00:20:38,405 --> 00:20:40,006
- Še vedno imaš
the neuro inhibitor?

345
00:20:40,006 --> 00:20:41,341
- [McGrady] Doma, ja.

346
00:20:41,341 --> 00:20:42,375
- Dobro.

347
00:20:42,409 --> 00:20:43,843
Prinesi ga nazaj sem.

348
00:20:43,843 --> 00:20:46,946
In Sharp, dobiš
mi občinstvo.

349
00:20:48,081 --> 00:20:49,549
Kako naj to naredim?

350
00:20:49,549 --> 00:20:50,950
Oba sva bila degradirana.

351
00:20:51,017 --> 00:20:52,786
Delam v standardih
in postopki zdaj.

352
00:20:52,786 --> 00:20:54,621
In McGrady tukaj
dela v kleti

353
00:20:54,621 --> 00:20:56,056
stavbe starega arhiva.

354
00:20:58,758 --> 00:21:01,861
- Dobiš samo pooblastila
ki je v tej sobi

355
00:21:01,861 --> 00:21:03,029
in jaz bom poskrbel za ostalo.

356
00:21:08,635 --> 00:21:09,436
prosim

357
00:21:10,637 --> 00:21:13,306
Fantje, po vsem
dali smo skozi,

358
00:21:14,407 --> 00:21:17,610
to je naš zadnji in
najboljša možnost.

359
00:21:19,713 --> 00:21:20,880
- Hočeš nas

360
00:21:20,880 --> 00:21:22,415
poskusiti prepričati Naso

361
00:21:22,449 --> 00:21:25,118
odpreti Andromedo
varnostno kopiranje programa?

362
00:21:25,118 --> 00:21:26,319
kaj misliš,

363
00:21:26,386 --> 00:21:28,221
samo bodo predali
smo spet čez ključe?

364
00:21:28,221 --> 00:21:29,789
Zakaj bi?

365
00:21:29,789 --> 00:21:32,959
- Mogoče, ko bodo videli Aidena
Crawford je vstal od mrtvih.

366
00:21:39,165 --> 00:21:41,434
- In kako vemo
bo to dovolj?

367
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
- Bilo je zate.

368
00:21:51,678 --> 00:21:53,413
- Prepričljiv ko
hoče biti.

369
00:22:20,440 --> 00:22:22,642
- Sharp, pokliči
z diplomatom NSA

370
00:22:22,676 --> 00:22:24,177
v Nato v 10 minutah.

371
00:22:24,210 --> 00:22:25,378
Imate jih pet.

372
00:22:25,445 --> 00:22:26,279
pojdi

373
00:22:26,279 --> 00:22:27,781
- Andromeda.

374
00:22:27,814 --> 00:22:28,982
- Nikoli nisem slišal za to.

375
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
- Daj no, to ni
boš letel z mano.

376
00:22:30,216 --> 00:22:31,551
To je zadnja stvar
govoril si z mano o

377
00:22:31,551 --> 00:22:32,719
ko si bil tukaj.

378
00:22:34,120 --> 00:22:35,789
- Z vsem spoštovanjem, Joe,

379
00:22:35,822 --> 00:22:38,491
Mislim, da ste se potepali a
malo čez vaš plačilni razred

380
00:22:39,626 --> 00:22:40,827
in te nisem vprašal
dobiti z McGradyjem

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
in to zaveži
enkrat za vselej?

382
00:22:43,196 --> 00:22:45,331
- Kaj če bi ti to povedal
program bi lahko deloval,

383
00:22:45,331 --> 00:22:47,967
da je dejansko delovalo.

384
00:22:47,967 --> 00:22:49,169
- Delal?

385
00:22:49,202 --> 00:22:52,205
Imamo dve trupli
zahvaljujoč temu programu

386
00:22:52,238 --> 00:22:55,041
in skoraj ducat drugih
še vedno neznani.

387
00:22:55,041 --> 00:22:56,976
- Aiden Crawford je živ.

388
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
Tudi njegov oče William je.

389
00:23:00,413 --> 00:23:01,381
Kaj je to?

390
00:23:05,151 --> 00:23:10,090
- Res jih ni
dovolj besed za opis.

391
00:23:10,757 --> 00:23:12,058
Ti najbolj ustrezaš

392
00:23:12,058 --> 00:23:13,893
da ga vidim s svojim
lastne oči osebno.

393
00:23:13,927 --> 00:23:15,061
- Kaj torej?

394
00:23:16,696 --> 00:23:17,564
Joe,

395
00:23:18,498 --> 00:23:20,367
Upokojil se bom

396
00:23:20,367 --> 00:23:21,267
naslednje leto

397
00:23:22,402 --> 00:23:23,670
in verjemi mi,

398
00:23:24,604 --> 00:23:26,373
Potrebujem svojo pokojnino.

399
00:23:26,373 --> 00:23:28,875
Če pa mislite
Tukaj bom sedel

400
00:23:28,875 --> 00:23:31,578
in dovoli mi, da me obešaš s tem.

401
00:23:31,611 --> 00:23:33,279
- Želi samo občinstvo.

402
00:23:33,279 --> 00:23:34,948
To je vse, kar sprašuje.

403
00:23:35,015 --> 00:23:35,882
- WHO?

404
00:23:41,087 --> 00:23:41,955
prav,

405
00:23:43,023 --> 00:23:45,191
po sestanku NSA
beseda prišla,

406
00:23:46,359 --> 00:23:48,194
trava bo
prvi pridelek,

407
00:23:50,030 --> 00:23:51,364
sledi koruza,

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,701
in potem sojo.

409
00:23:57,203 --> 00:23:58,371
Se srečamo kasneje.

410
00:23:59,439 --> 00:24:00,306
kje

411
00:24:01,708 --> 00:24:03,743
- V isti sobi
kjer se je vse to začelo.

412
00:24:08,448 --> 00:24:09,983
- [Aiden] Mimogrede, lepa brada.

413
00:24:10,050 --> 00:24:11,885
- Oh, hvala.

414
00:24:11,885 --> 00:24:13,053
- Veš, da bi bil presenečen

415
00:24:13,053 --> 00:24:14,921
koliko časa traja
pusti brado v vesolju.

416
00:24:14,921 --> 00:24:16,623
- Ja, grem staviti.

417
00:24:24,798 --> 00:24:26,266
- Torej, kaj je narobe s tem?

418
00:24:26,266 --> 00:24:28,968
- Bilo je v moji kleti
za leto in pol.

419
00:24:29,002 --> 00:24:30,670
Potrebuje malo ljubezni.
- Hmm?

420
00:24:32,939 --> 00:24:34,741
Čakaj, leto in pol?
- Ja.

421
00:24:34,741 --> 00:24:35,608
Zakaj?

422
00:24:36,943 --> 00:24:39,112
Čakaj, čas teče počasneje
tam zunaj, kajne?

423
00:24:41,348 --> 00:24:42,916
- Kdo je zmagal na svetovnem prvenstvu?

424
00:24:42,916 --> 00:24:44,284
- [McGrady] The
Yankees, kdo drug?

425
00:24:44,317 --> 00:24:45,151
- Številke.

426
00:24:46,252 --> 00:24:48,588
Hej, kaj pa Oscar
za najboljšo sliko?

427
00:24:49,923 --> 00:24:53,326
- Neki film o a
morski pes v jezeru v Teksasu.

428
00:24:53,326 --> 00:24:54,127
- Kaj?
- Ja, nisem videl.

429
00:24:54,127 --> 00:24:55,795
Slišal sem, da je grozno.

430
00:24:57,297 --> 00:24:59,632
Oh, glavni računalnik je pokvarjen.

431
00:24:59,666 --> 00:25:01,701
Moral bom
razstavite jo.

432
00:25:01,768 --> 00:25:02,936
- Kako dolgo bo to trajalo?

433
00:25:02,936 --> 00:25:04,671
- [McGrady] Par
ur, zakaj?

434
00:25:05,805 --> 00:25:07,640
- Nekdo je
drugače moram videti.

435
00:25:08,475 --> 00:25:09,442
- Ne moreš oditi.

436
00:25:11,277 --> 00:25:12,545
Mislim, lahko?

437
00:25:13,346 --> 00:25:14,214
sprašujem.

438
00:25:16,182 --> 00:25:18,551
- Ob uri se bom vrnil
končal si s to stvarjo.

439
00:25:20,186 --> 00:25:21,054
- Oh počakaj.

440
00:25:22,822 --> 00:25:25,291
(lahka glasba)

441
00:26:19,346 --> 00:26:21,247
- [Bo] Bo delovalo?

442
00:26:21,247 --> 00:26:23,383
Ali jih lahko spremenim
misli vse naenkrat?

443
00:26:24,551 --> 00:26:25,885
Sem že prišel vso to pot?

444
00:26:28,188 --> 00:26:30,790
Mogoče je tako najbolje
nikoli se ne vrne.

445
00:26:30,790 --> 00:26:32,425
Morda niso pripravljeni.

446
00:26:35,028 --> 00:26:37,197
Mogoče si bil
prav ves ta čas,

447
00:26:37,197 --> 00:26:39,199
sledi so ostale
za mojo vrsto

448
00:26:39,232 --> 00:26:41,601
prepogosto le brazgotine.

449
00:26:41,634 --> 00:26:45,438
(govori v tujem jeziku)

450
00:27:16,936 --> 00:27:18,238
- [Aiden] Živjo, Rebecca.

451
00:27:26,980 --> 00:27:27,847
- Aiden?

452
00:27:30,650 --> 00:27:31,518
- Jaz sem.

453
00:27:34,921 --> 00:27:36,356
- Pozdravljeni.

454
00:27:36,356 --> 00:27:39,359
Po tem, kar si mi naredil,
vse kar lahko rečeš je, halo?

455
00:27:40,760 --> 00:27:41,661
- Lahko sedim?

456
00:27:41,695 --> 00:27:42,662
- Živjo ne, ne moreš sedeti.

457
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Mrtev si.

458
00:27:45,031 --> 00:27:46,332
O Gospod, usmili se,

459
00:27:46,332 --> 00:27:48,368
Izgubljam razum.

460
00:27:50,837 --> 00:27:53,006
- Tudi jaz nisem mrtev.

461
00:27:53,039 --> 00:27:55,608
Jaz sem tisto, čemur pravimo a
telekinetični prikaz.

462
00:27:57,010 --> 00:27:59,512
Sploh nisem v resnici v tem
prostora, da sem iskren s teboj.

463
00:28:00,947 --> 00:28:04,284
- Ti nisi resničen.

464
00:28:04,317 --> 00:28:06,453
To se ne dogaja.

465
00:28:06,453 --> 00:28:08,955
Mrtev si.

466
00:28:08,955 --> 00:28:10,323
Videl sem novico,

467
00:28:10,357 --> 00:28:13,693
utopil v tisti kadi
v vašem stanovanju.

468
00:28:15,462 --> 00:28:17,464
- Prosim, če lahko samo sedem?

469
00:28:32,078 --> 00:28:33,480
Prepričan sem, da imate vprašanja.

470
00:28:33,480 --> 00:28:34,748
- Samo enega.

471
00:28:34,814 --> 00:28:35,682
kako

472
00:28:44,991 --> 00:28:47,560
- Veš, da sem nekoč sedel tukaj

473
00:28:47,594 --> 00:28:49,496
takole nasproti tebe

474
00:28:50,897 --> 00:28:53,933
in rekel si mi, da veš
z vsako vlakno svoje duše

475
00:28:54,000 --> 00:28:55,835
da si ljudje želijo postati boljši.

476
00:28:57,170 --> 00:28:58,238
Se spomniš tega?

477
00:29:00,273 --> 00:29:01,441
Ampak ljudje,

478
00:29:04,010 --> 00:29:08,415
ljudje so veseli
teči na mestu za vedno.

479
00:29:10,216 --> 00:29:11,084
- Verjetno ne.

480
00:29:12,452 --> 00:29:16,723
Torej samo mislite, da se lahko pojavite
v življenja ljudi in iz njih

481
00:29:16,723 --> 00:29:18,024
kadarkoli se vam zazdi?

482
00:29:19,192 --> 00:29:21,361
- Moramo dovoliti
da se vidimo

483
00:29:21,394 --> 00:29:23,596
s strani ljudi, ki
res skrbi za nas.

484
00:29:24,531 --> 00:29:26,199
Zame si bil to ti.

485
00:29:26,199 --> 00:29:27,934
Vedel sem, ko si
sedel tam

486
00:29:27,934 --> 00:29:29,969
in me prosil
premisliti idejo

487
00:29:30,036 --> 00:29:31,871
da nikoli ne pride
nazaj na to mesto.

488
00:29:32,939 --> 00:29:35,208
Vas skrbi za
kar se mi zgodi je,

489
00:29:35,208 --> 00:29:36,943
je razlog, da sem se vrnil.

490
00:29:45,652 --> 00:29:46,920
- Ko si odšel,

491
00:29:48,288 --> 00:29:50,390
Od vadbe sem si vzel odmor.

492
00:29:52,892 --> 00:29:55,995
Ti si edina oseba
da si nisem mogel pomagati

493
00:29:55,995 --> 00:29:58,732
na nek način, obliko ali obliko.

494
00:29:59,599 --> 00:30:02,335
To je bilo težko
tableto za pogoltniti.

495
00:30:03,436 --> 00:30:04,771
Brez besedne igre.

496
00:30:08,475 --> 00:30:09,642
- Vendar si pomagal.

497
00:30:10,910 --> 00:30:12,445
In tukaj sem, da se vam zahvalim.

498
00:30:14,414 --> 00:30:15,315
- In kaj zdaj?

499
00:30:17,317 --> 00:30:19,119
- [Aiden] Kako to misliš?

500
00:30:19,119 --> 00:30:21,755
- Ti kar vstani
s tega stola

501
00:30:21,755 --> 00:30:24,591
in preprosto izginejo
v zrak oz

502
00:30:24,591 --> 00:30:27,293
vrniti se kamorkoli
od kod si prišel?

503
00:30:28,795 --> 00:30:31,831
- Kot sem rekel, res nisem
tukaj na zemlji s teboj.

504
00:30:33,266 --> 00:30:35,635
Upam, da sem nekje
nekega dne boste videli.

505
00:30:37,937 --> 00:30:40,006
Veš kaj sem opazil
ko me ni bilo?

506
00:30:41,508 --> 00:30:43,977
Strojev je veliko
preprostejši od ljudi.

507
00:30:46,212 --> 00:30:47,647
Ko pokvarite stroj,

508
00:30:48,815 --> 00:30:50,817
je veliko manj
zapleteno popraviti.

509
00:30:59,192 --> 00:30:59,993
- Aiden,

510
00:31:02,629 --> 00:31:04,364
te bom še kdaj videl?

511
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
- Ne vem Doc,

512
00:31:14,040 --> 00:31:15,041
ampak upam, da je tako.

513
00:31:32,892 --> 00:31:36,096
(Sharp odkašlja grlo)

514
00:31:39,499 --> 00:31:41,668
- Kaj za vraga se je zgodilo z njim?

515
00:31:41,668 --> 00:31:43,703
- Moral sem se osvežiti
nekaj predpomnilniških datotek.

516
00:31:43,703 --> 00:31:46,439
Ta stvar se je precej razbila
v zadnjem letu ali več.

517
00:31:55,548 --> 00:31:57,017
- Kje za vraga je Aiden?

518
00:31:57,017 --> 00:31:59,753
- [McGrady] Imel je
opraviti opravek.

519
00:31:59,786 --> 00:32:01,454
- Je kaj?

520
00:32:01,521 --> 00:32:03,857
- Ja, rekel je
moral videti nekoga.

521
00:32:03,857 --> 00:32:05,425
Vendar bi se takoj vrnil.

522
00:32:05,458 --> 00:32:06,926
- In si ga preprosto pustil oditi?

523
00:32:08,261 --> 00:32:10,296
- No, kaj za vraga
bi moral narediti?

524
00:32:10,363 --> 00:32:12,465
Ni ravno
odvisno od mene, veš,

525
00:32:12,465 --> 00:32:13,867
poleg tega mislim, da on
bi lahko hodil skozi zidove

526
00:32:13,867 --> 00:32:15,301
če bi hotel.

527
00:32:15,368 --> 00:32:17,270
- Norris je na poti
zdajle tukaj spodaj

528
00:32:17,270 --> 00:32:19,606
in to pričakuje
glej nekaj sranja naslednje stopnje,

529
00:32:19,639 --> 00:32:22,442
in ti mi poveš sebe
nimaš pojma kje je Aiden?

530
00:32:28,548 --> 00:32:29,616
- kaj je to?

531
00:32:35,055 --> 00:32:35,922
- To je

532
00:32:37,223 --> 00:32:38,892
nevroinhibitor.

533
00:32:38,925 --> 00:32:41,461
- Tisti program
vas prosil, da uničite.

534
00:32:41,494 --> 00:32:43,063
- Gospod, lahko razložim.

535
00:32:43,063 --> 00:32:44,230
- [Norris] Kje je?

536
00:32:47,067 --> 00:32:48,301
- Ni ga tukaj.

537
00:32:50,070 --> 00:32:51,771
- Počakaj, ni ga
dejansko v stavbi?

538
00:32:51,771 --> 00:32:53,106
- Bil je.

539
00:32:53,139 --> 00:32:54,808
- Kaj si naredil, izgubil ga?

540
00:32:54,841 --> 00:32:56,076
On ni pes.

541
00:32:56,076 --> 00:32:57,410
- [McGrady] Bo
biti tukaj vsak trenutek.

542
00:32:57,410 --> 00:32:58,945
- Nimam časa za to.

543
00:32:58,978 --> 00:33:00,347
Sharp, imel si čas.

544
00:33:00,413 --> 00:33:02,449
Znebi se vsega tega sranja zdaj.

545
00:33:05,352 --> 00:33:06,753
- [Aiden] Norris je, kajne?

546
00:33:18,264 --> 00:33:19,132
- Ne more biti.

547
00:33:22,102 --> 00:33:26,272
- Norris, dovoli mi, da se predstavim
ti Aidenu Crawfordu.

548
00:33:30,276 --> 00:33:31,378
- Pokopali smo te.

549
00:33:32,312 --> 00:33:33,179
Bil sem tam.

550
00:33:34,714 --> 00:33:37,550
Videl sem, kako so te spustili
skrinjo v umazanijo.

551
00:33:37,550 --> 00:33:39,219
- Oprostite, ker sem vas razočaral.

552
00:33:42,989 --> 00:33:46,159
Moje telo je še vedno približno 10.000
svetlobnih let od Zemlje.

553
00:33:47,027 --> 00:33:48,461
To je najbližje, kar bi lahko dobil

554
00:33:48,461 --> 00:33:51,131
brez vpliva na dejansko
fizika planeta.

555
00:33:51,131 --> 00:33:54,167
- Aiden, ki se projicira, jemlje
ogromno energije.

556
00:33:54,200 --> 00:33:55,535
Če bi poskusil bližje,

557
00:33:55,568 --> 00:33:58,138
bilo bi enakovredno
10 atomskih bomb

558
00:33:58,138 --> 00:33:59,806
eksplodira vse naenkrat.

559
00:33:59,806 --> 00:34:02,375
- Aiden je še vedno priključen
v program Andromeda.

560
00:34:02,409 --> 00:34:04,744
Kar vidiš od njega
tukaj kot hologram v živo.

561
00:34:04,744 --> 00:34:06,846
- Telekinetična holografija,
Bil sem v arhivu,

562
00:34:06,846 --> 00:34:08,214
Prebral sem datoteke.

563
00:34:08,248 --> 00:34:09,582
- Torej veš, zakaj sem tukaj.

564
00:34:10,717 --> 00:34:12,552
- Če sem iskren, jaz
mislil, da je farsa.

565
00:34:13,753 --> 00:34:16,256
- Program Andromeda je deloval.

566
00:34:16,256 --> 00:34:18,058
Moj oče in jaz imava
našel nov dom

567
00:34:18,058 --> 00:34:19,392
za ljudi na Zemlji.

568
00:34:19,392 --> 00:34:20,560
- Potrjeno?

569
00:34:20,593 --> 00:34:22,429
- [Aiden] Sem videl
z lastnima očesoma.

570
00:34:22,429 --> 00:34:24,097
- Imenovali so ga Algos.

571
00:34:24,097 --> 00:34:26,933
Aiden se je vrnil k očetu
diskretnost v upanju, da

572
00:34:28,535 --> 00:34:30,837
pošiljamo okrepitve.

573
00:34:32,706 --> 00:34:34,207
- Za kakšen namen?

574
00:34:35,342 --> 00:34:37,444
- Za pomoč pri obrambi
zemljin novi dom.

575
00:34:40,380 --> 00:34:42,716
- Želite, da odobrim
izbrisan program

576
00:34:42,716 --> 00:34:46,853
tako da ti in tvoji mrtvi
lahko oče začne galaktično vojno?

577
00:34:46,853 --> 00:34:48,388
Se zdaj hecaš?

578
00:34:50,223 --> 00:34:51,224
- Prosim.
- Ne,

579
00:34:52,592 --> 00:34:53,593
poslušaj me.

580
00:34:54,427 --> 00:34:56,529
ne vem kje si,

581
00:34:56,529 --> 00:34:57,931
ampak kjerkoli je to,

582
00:34:58,732 --> 00:34:59,799
moral bi ostati.

583
00:35:00,800 --> 00:35:01,901
Kaj naj rečem,

584
00:35:02,702 --> 00:35:04,270
celo prideš k nam po pomoč

585
00:35:04,304 --> 00:35:05,939
se ne odpravi
veriga dogodkov

586
00:35:05,939 --> 00:35:07,807
ki prinaša Williamovo
sovražniki tukaj spodaj

587
00:35:07,874 --> 00:35:10,043
iščejo rez
glavo s kače.

588
00:35:10,043 --> 00:35:11,311
- To je nemogoče.

589
00:35:12,779 --> 00:35:14,280
- Ali je?

590
00:35:14,280 --> 00:35:17,450
Imate mrtveca, ki stoji
prav tukaj pred vami.

591
00:35:17,450 --> 00:35:19,486
Nič ni nemogoče!

592
00:35:20,653 --> 00:35:22,822
- Torej gradimo
še en čudežni čip?

593
00:35:26,059 --> 00:35:28,428
- No, popravim se,
to je nemogoče.

594
00:35:29,295 --> 00:35:30,997
- Ima prav, Aiden.

595
00:35:31,064 --> 00:35:32,165
Edina možna oseba

596
00:35:32,165 --> 00:35:34,668
gradnjo drugega
čudežni čip je William.

597
00:35:34,734 --> 00:35:35,969
- V redu, tam je,

598
00:35:35,969 --> 00:35:37,804
tam je črvina luknja
skrajni strani Titana.

599
00:35:37,837 --> 00:35:39,072
- [Norris] Saturn, res?

600
00:35:39,072 --> 00:35:40,273
- Ne moreš videti
od tukaj na Zemlji,

601
00:35:40,306 --> 00:35:41,508
ampak če me lahko spraviš tja,

602
00:35:41,574 --> 00:35:43,910
lahko gremo nazaj in
naprej skupaj.

603
00:35:43,910 --> 00:35:45,845
- črvine so
nemogoče najti.

604
00:35:45,912 --> 00:35:48,415
Nihče ne ve kdaj in
kje se bo kdo pojavil.

605
00:35:48,415 --> 00:35:50,483
- Moj oče je dokazal
teorija črvine je resnična.

606
00:35:50,483 --> 00:35:51,918
Lahko ti pokažem.

607
00:35:51,918 --> 00:35:53,787
- Imamo lažne koordinate,
branja, če želite.

608
00:35:53,820 --> 00:35:55,021
- To je smešno.

609
00:35:55,088 --> 00:35:56,256
Pozabi na vse to.

610
00:35:56,256 --> 00:35:58,258
Bil si edina oseba
ostalo na planetu

611
00:35:58,258 --> 00:36:00,527
ki bi to lahko uporabili
nevroinhibitor.

612
00:36:02,028 --> 00:36:04,297
- V redu, torej prinesi
jaz iz Andromede

613
00:36:04,297 --> 00:36:05,932
z uporabo črvine.

614
00:36:05,932 --> 00:36:07,434
Ti prinesi nevro
inhibitor tam

615
00:36:07,434 --> 00:36:09,269
in se priklopim

616
00:36:09,302 --> 00:36:10,637
in potem pridem domov

617
00:36:10,637 --> 00:36:13,173
in vsem lahko pokažem
kako priti tja gor.

618
00:36:15,041 --> 00:36:16,876
- Aiden, to ni mogoče.

619
00:36:16,943 --> 00:36:18,144
- [Aiden] Zakaj?

620
00:36:18,144 --> 00:36:20,613
- Nimamo
tehnologija za to.

621
00:36:20,613 --> 00:36:22,115
- Nikakor ne moremo
dobite nevroinhibitor

622
00:36:22,115 --> 00:36:23,450
do črvine v času.

623
00:36:23,483 --> 00:36:26,319
Trajala bi leta, desetletja.

624
00:36:28,822 --> 00:36:30,390
- Sharp, poznal si mojega očeta.

625
00:36:31,491 --> 00:36:32,859
Ni možnosti, da on
bi me poslal nazaj

626
00:36:32,892 --> 00:36:34,060
če to ne bi bilo mogoče.

627
00:36:34,127 --> 00:36:35,628
- To je to.

628
00:36:35,628 --> 00:36:38,832
Notri hočem ta kos kovine
sežigalnica, me slišiš?!

629
00:36:38,865 --> 00:36:39,733
in ti,

630
00:36:41,134 --> 00:36:42,736
ljudje zemlje
nimajo interesa

631
00:36:42,802 --> 00:36:46,206
pri obrambi planeta
ki lahko obstaja ali pa ne obstaja.

632
00:36:46,206 --> 00:36:49,376
Ne moremo kar leteti do
črvina blizu Saturna.

633
00:36:50,910 --> 00:36:52,912
Možnosti nas
sega tako daleč

634
00:36:52,979 --> 00:36:54,481
v sončni sistem so

635
00:36:55,248 --> 00:36:56,516
milijon proti ena,

636
00:36:57,817 --> 00:36:59,886
da ne omenjam vračanja.

637
00:36:59,886 --> 00:37:02,722
Verjetnost tega
dogajanja je v milijardah.

638
00:37:02,756 --> 00:37:04,591
To se ne more zgoditi.

639
00:37:05,859 --> 00:37:07,260
- Samo bojiš se poskusiti.

640
00:37:07,327 --> 00:37:08,328
- V redu, dovolj.

641
00:37:08,328 --> 00:37:09,195
dovolj!

642
00:37:12,432 --> 00:37:13,266
gospod,

643
00:37:15,402 --> 00:37:18,571
dovolite, da poskusimo
najti drugo pot.

644
00:37:19,439 --> 00:37:20,340
Prosim?

645
00:37:24,010 --> 00:37:25,879
- Čas imaš do jutra,

646
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
po tem obe vaši karieri umreta

647
00:37:27,747 --> 00:37:30,950
s tem, kar je ostalo od tega
Program Andromeda.

648
00:37:31,017 --> 00:37:31,885
in ti,

649
00:37:33,720 --> 00:37:34,954
ostani kjer si

650
00:37:35,021 --> 00:37:36,423
preden raztrgaš a
luknja v kozmosu

651
00:37:36,423 --> 00:37:38,692
velikosti otoka Manhattan.

652
00:37:48,868 --> 00:37:49,736
- Fantje.

653
00:37:52,605 --> 00:37:55,108
(lahka glasba)

654
00:39:54,327 --> 00:39:55,195
razumem.

655
00:39:57,097 --> 00:39:58,098
To je moja mama.

656
00:39:59,699 --> 00:40:00,600
- Kaj pa ona?

657
00:40:02,068 --> 00:40:03,503
- Ves ta čas sem razmišljal

658
00:40:03,503 --> 00:40:05,538
da je bil moj oče
ključ do tega, ampak

659
00:40:06,773 --> 00:40:07,674
to je ona.

660
00:40:09,609 --> 00:40:11,778
- Ne razumem.

661
00:40:12,879 --> 00:40:14,381
- Moram iti.

662
00:40:14,381 --> 00:40:15,615
Vidva še naprej delata tukaj.

663
00:40:15,682 --> 00:40:18,518
Ko se vrnem, bom
vedeti, kako to rešiti.

664
00:40:19,452 --> 00:40:20,687
- Kam greš?

665
00:40:21,788 --> 00:40:23,623
- Da jo prepričam
da si premisli.

666
00:40:35,702 --> 00:40:38,071
(šviganje)

667
00:40:42,542 --> 00:40:45,445
- Poznaš svojega očeta
mi je vedno govoril

668
00:40:45,445 --> 00:40:48,481
da našega fanta naučimo, kako
misliti, ne kaj misliti.

669
00:40:52,552 --> 00:40:53,319
visok si.

670
00:40:55,388 --> 00:40:56,156
- Živjo mama.

671
00:40:58,558 --> 00:41:00,894
- To ni resnično, kajne?

672
00:41:03,663 --> 00:41:04,631
- Mora biti.

673
00:41:09,569 --> 00:41:10,904
- V redu.

674
00:41:10,904 --> 00:41:12,639
No za zdaj,

675
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
za zdaj se pogovorimo
mati in njen sin.

676
00:41:25,618 --> 00:41:26,986
- Ali je,

677
00:41:27,020 --> 00:41:28,855
je v redu kje si?

678
00:41:31,091 --> 00:41:32,359
- Osamljen sem.

679
00:41:34,427 --> 00:41:36,629
hrepenim po
stvari, ki sem jih izgubil,

680
00:41:38,698 --> 00:41:40,600
ti in tvoj oče.

681
00:41:50,110 --> 00:41:51,311
- Našel sem ga.

682
00:41:52,879 --> 00:41:53,780
- Tvoj oče?

683
00:41:54,981 --> 00:41:56,316
- Tako je.

684
00:41:56,316 --> 00:41:57,951
On je živ.

685
00:41:57,951 --> 00:42:00,020
Bili smo neverjetno
mesta skupaj.

686
00:42:01,654 --> 00:42:02,789
- Vidim.

687
00:42:05,058 --> 00:42:08,228
Torej mora oditi
za vsa ta leta.

688
00:42:08,228 --> 00:42:10,397
Lahko nas zapusti

689
00:42:10,463 --> 00:42:13,166
in zdaj je samo velik
junak po vsem tem času.

690
00:42:15,902 --> 00:42:16,903
- To ni res.

691
00:42:18,471 --> 00:42:20,974
Ampak mama, imaš
da me poslušaš.

692
00:42:20,974 --> 00:42:22,175
Potrebujem, da nekaj narediš

693
00:42:22,208 --> 00:42:24,244
to ne bo šlo
zdaj sploh smisla.

694
00:42:26,312 --> 00:42:27,147
- V redu?

695
00:42:28,581 --> 00:42:31,885
- Takoj po mojem
sedmi rojstni dan, tja
bo nesreča.

696
00:42:31,885 --> 00:42:33,653
Oče bo vzel
jaz v bolnišnico

697
00:42:33,653 --> 00:42:37,223
in narediti nekaj, kar bo
spremeniti smer planeta.

698
00:42:37,257 --> 00:42:39,092
Nekaj tako velikega, da bo,

699
00:42:39,159 --> 00:42:41,161
bodo prepisali
zgodovinske knjige.

700
00:42:43,029 --> 00:42:43,897
- Kateri del?

701
00:42:45,365 --> 00:42:46,266
- Vse.

702
00:42:48,702 --> 00:42:50,937
Potrebujem te, da prepričaš
naj tega ne naredi.

703
00:42:53,773 --> 00:42:55,608
- Prepričaj očeta,

704
00:42:55,608 --> 00:42:58,078
to sta dve besedi, ki
samo ne gredo skupaj.

705
00:42:59,579 --> 00:43:01,014
- Lahko ga prisiliš, da posluša.

706
00:43:01,915 --> 00:43:02,916
Vem, da lahko.

707
00:43:07,253 --> 00:43:08,588
- V redu, zmeden sem.

708
00:43:08,621 --> 00:43:11,191
Torej tega ne želite
se zgodi neverjetna stvar?

709
00:43:12,692 --> 00:43:16,096
- Vem, ampak on mora dovoliti
zgodi se komu drugemu.

710
00:43:16,129 --> 00:43:17,364
- V redu, kdo?

711
00:43:19,366 --> 00:43:21,267
- Nekdo, ki mu zaupa
toliko kot jaz.

712
00:43:26,606 --> 00:43:29,442
-Aiden, ne razumem
kar me prosite.

713
00:43:31,611 --> 00:43:34,614
- I’m asking you to be
junak te zgodbe.

714
00:43:37,884 --> 00:43:41,221
- Ampak če me to naredi
junak te zgodbe,

715
00:43:41,221 --> 00:43:42,455
kaj te to naredi?

716
00:43:51,564 --> 00:43:52,999
- Torej, kdo misliš, da je?

717
00:43:54,501 --> 00:43:56,770
Oseba, ki ji zaupate
najbolj poleg Aidena?

718
00:43:58,071 --> 00:43:59,606
- Težko je reči.

719
00:43:59,639 --> 00:44:01,908
William je bil zasebnik
moški in ti to veš.

720
00:44:04,010 --> 00:44:06,913
- No, recimo Aiden
jo lahko prepričam, kaj potem?

721
00:44:08,815 --> 00:44:09,616
- V teoriji,

722
00:44:10,950 --> 00:44:13,420
Aidenov čas na MB
22 postane neveljaven.

723
00:44:13,420 --> 00:44:14,921
Samo zbudil se bo

724
00:44:14,954 --> 00:44:18,158
domov v svoji postelji kot
če se nič ne zgodi.

725
00:44:19,693 --> 00:44:20,660
- Izgubljen sem.

726
00:44:24,164 --> 00:44:26,700
- Ali ste seznanjeni z
teorija vzporednih dimenzij?

727
00:44:26,766 --> 00:44:27,934
- Ja, seveda.

728
00:44:27,934 --> 00:44:29,202
To je hipotetično.

729
00:44:29,269 --> 00:44:30,136
- Morda.

730
00:44:31,671 --> 00:44:34,841
Ampak hipotetično
samozadosten
ravnina obstoja

731
00:44:34,874 --> 00:44:36,710
sobivanje z eno cono.

732
00:44:53,893 --> 00:44:55,495
Glej to,

733
00:44:55,495 --> 00:44:56,963
to bi lahko bilo zelo resnično.

734
00:45:01,034 --> 00:45:01,901
v redu

735
00:45:02,902 --> 00:45:03,803
v redu

736
00:45:08,041 --> 00:45:10,210
To je naša realnost.

737
00:45:12,512 --> 00:45:15,849
Tisti, ki ga živimo
in takoj vdihniti.

738
00:45:15,849 --> 00:45:16,716
prav.

739
00:45:20,653 --> 00:45:21,554
Zdaj to,

740
00:45:21,588 --> 00:45:23,156
ta točka predstavlja trenutek

741
00:45:23,156 --> 00:45:24,824
kamor pride Aiden
v njegovo nesrečo

742
00:45:24,824 --> 00:45:27,727
in njegov oče namesti
njegov čudežni čip.

743
00:45:27,761 --> 00:45:30,430
Recimo samo to
ta oznaka se premakne prej,

744
00:45:35,068 --> 00:45:36,536
od te točke naprej,

745
00:45:37,671 --> 00:45:39,339
ne glede na to kdo
novega posameznika

746
00:45:39,339 --> 00:45:42,375
William zaupa
čudežni čip,

747
00:45:42,409 --> 00:45:45,779
ta oseba bo nadaljevala
preživeti napad na MB 22

748
00:45:45,845 --> 00:45:48,348
in ga pospremite v Algos.

749
00:45:48,348 --> 00:45:50,216
Kdor koli je nov
posameznik William

750
00:45:50,216 --> 00:45:52,252
namesti čudežni čip v,

751
00:45:52,285 --> 00:45:56,256
ta oseba bo preživela
napad na MB 22

752
00:45:56,256 --> 00:45:58,191
in mu sledite do Algosa.

753
00:46:00,193 --> 00:46:01,061
zdaj

754
00:46:05,932 --> 00:46:07,867
to je alternativna realnost.

755
00:46:09,736 --> 00:46:12,639
One were all plays
na povsem enak način,

756
00:46:12,706 --> 00:46:15,542
le da je kdo drug gor
tam polni Aidenove čevlje.

757
00:46:17,143 --> 00:46:19,245
Zdaj bo ta oseba imela
neskončno več znanja

758
00:46:19,245 --> 00:46:20,113
prihodnosti.

759
00:46:21,114 --> 00:46:22,615
To je nepoštena prednost,

760
00:46:22,615 --> 00:46:24,651
vendar potrebujemo vso pomoč
lahko gremo naprej.

761
00:46:26,619 --> 00:46:28,121
- V kravati.

762
00:46:30,390 --> 00:46:31,257
- Upamo

763
00:46:32,759 --> 00:46:34,394
da se ponovno srečamo tukaj.

764
00:46:39,666 --> 00:46:43,169
Tako bo kot vse
zgodilo ko sva spala.

765
00:46:43,169 --> 00:46:44,671
Sploh ne bomo vedeli
se je celo zgodilo.

766
00:46:44,738 --> 00:46:49,309
V tem se bomo šele zbudili
spremenjeno stanje realnosti,

767
00:46:49,309 --> 00:46:52,145
tisti, v katerem William nadaljuje
da nam poišče nov dom.

768
00:46:55,749 --> 00:46:56,750
- Kaj pa Aiden?

769
00:46:57,851 --> 00:46:58,785
- Kaj pa on?

770
00:46:59,619 --> 00:47:01,121
Tako bo, kot da ga nikoli ne bomo vprašali

771
00:47:01,121 --> 00:47:02,956
uporabljati nevro
zaviralec sploh.

772
00:47:04,958 --> 00:47:06,926
- Torej ne bo
zapomni si kaj od tega.

773
00:47:06,926 --> 00:47:09,195
Njegovo usposabljanje, MB 22.

774
00:47:10,030 --> 00:47:11,197
- Ne.

775
00:47:11,197 --> 00:47:14,167
Ne bo mu treba, ker
nikoli se ni zgodilo.

776
00:47:20,040 --> 00:47:21,274
- In William?

777
00:47:22,542 --> 00:47:25,045
- No, Aiden je že
zrasel z dejstvom

778
00:47:25,111 --> 00:47:26,846
ki ga je William porabil
več časa v vesolju

779
00:47:26,846 --> 00:47:28,348
kot ga ima tukaj na Zemlji.

780
00:47:28,348 --> 00:47:30,684
To je pač nekaj, kar on je
bo treba nadaljevati z njim

781
00:47:30,717 --> 00:47:32,886
ne glede na realnost
nadaljuje v.

782
00:47:36,189 --> 00:47:38,158
- Toda kako vemo
da je delovalo?

783
00:47:40,360 --> 00:47:41,294
- Zdaj tisti del,

784
00:47:45,632 --> 00:47:47,233
ta del, ne vem.

785
00:48:06,553 --> 00:48:07,554
- Jezen si.

786
00:48:07,587 --> 00:48:08,488
- Jezen.

787
00:48:09,656 --> 00:48:12,992
Pred dvema urama sem bil jezen.

788
00:48:12,992 --> 00:48:14,194
- Končno mi je uspelo.

789
00:48:16,830 --> 00:48:18,732
- Enkrat bi
samo ljubezen do tebe

790
00:48:18,765 --> 00:48:22,068
priti domov pravočasno in
da ne govorim o prostoru

791
00:48:22,068 --> 00:48:25,338
ali karkoli drugega ste že bili
v zadnjih 36 urah.

792
00:48:25,338 --> 00:48:26,940
- Mislim, da ne razumeš.

793
00:48:28,108 --> 00:48:30,043
- Prav imaš.

794
00:48:30,043 --> 00:48:32,545
- Mislim, da sem končno
ugotovil.

795
00:48:32,579 --> 00:48:35,081
Vesoljsko potovanje v
dlan moje roke.

796
00:48:35,115 --> 00:48:37,617
Tehnologija presega naš čas.

797
00:48:37,684 --> 00:48:40,353
Jaz temu pravim nevroinhibitor.

798
00:48:40,353 --> 00:48:42,088
In tokrat,

799
00:48:42,088 --> 00:48:44,257
tokrat ne bodo
lahko me ignoriraš.

800
00:48:47,127 --> 00:48:48,962
- Tvoj sin me je prišel danes obiskat.

801
00:48:51,031 --> 00:48:53,299
- Aiden, zakaj ne
je v šoli?

802
00:48:53,299 --> 00:48:54,200
Je z njim vse v redu?

803
00:48:56,870 --> 00:48:59,239
- Aiden me je prišel obiskat
danes iz prihodnosti.

804
00:49:01,641 --> 00:49:03,043
Bil je ves odrasel

805
00:49:04,377 --> 00:49:06,413
in imel je tvoje oči

806
00:49:06,446 --> 00:49:08,448
tako kot smo si predstavljali, da bo.

807
00:49:09,649 --> 00:49:12,252
- Govorite o
telekinetična holografija.

808
00:49:13,219 --> 00:49:14,387
Tudi to sem ugotovil.

809
00:49:14,387 --> 00:49:16,589
Ti je povedal, kako mi je uspelo?

810
00:49:16,589 --> 00:49:18,458
- nisva govorila
o delu, William.

811
00:49:19,959 --> 00:49:21,795
- No, kaj potem
sta govorila o?

812
00:49:35,408 --> 00:49:37,777
(sviljenje)

813
00:49:39,479 --> 00:49:40,313
- Aiden?

814
00:49:42,449 --> 00:49:43,316
- Končano je.

815
00:49:48,755 --> 00:49:50,090
- Torej, kaj bomo zdaj?

816
00:49:52,258 --> 00:49:53,126
- Čakamo.

817
00:49:54,594 --> 00:49:56,529
- Ja, ampak kako bomo
veš da je delovalo?

818
00:49:56,596 --> 00:49:59,165
Kako vemo, da je
dejansko govoril z Williamom?

819
00:50:00,300 --> 00:50:02,335
- Predvidevam, da v
jutro, samo vemo.

820
00:50:05,038 --> 00:50:06,139
- Ne ravno.

821
00:50:09,609 --> 00:50:11,444
Aiden, ko si videl svojo mamo,

822
00:50:11,444 --> 00:50:14,381
nič ji nisi povedal
podrobnosti o vaši nesreči,

823
00:50:14,381 --> 00:50:16,549
ti je bil čas všeč
ali datum, ko se to zgodi?

824
00:50:16,616 --> 00:50:17,484
- Ne.

825
00:50:18,885 --> 00:50:19,819
- Prav nič.

826
00:50:19,819 --> 00:50:21,021
Nič, kar bi preprečilo

827
00:50:21,054 --> 00:50:22,889
vaša nesreča iz
dejansko dogaja?

828
00:50:22,889 --> 00:50:26,226
Zapomni si, hočeš svojega
oče, da si premisli,

829
00:50:26,226 --> 00:50:28,661
ki ti ga daje
čudežni čip za.

830
00:50:28,661 --> 00:50:30,663
In tvoja mati ne sme
prepreči svojo nesrečo

831
00:50:30,697 --> 00:50:32,532
od dejanskega dogajanja.

832
00:50:32,565 --> 00:50:33,466
- She won’t.

833
00:50:34,534 --> 00:50:36,302
Bil sem dovolj nejasen
da mi bo zaupala.

834
00:50:38,638 --> 00:50:40,173
- In kako vemo zagotovo?

835
00:50:41,307 --> 00:50:42,742
- Ker je
moja mati, Sharp.

836
00:50:46,179 --> 00:50:47,047
- V redu.

837
00:50:49,215 --> 00:50:50,917
Torej, če vse
gre po načrtih,

838
00:50:51,985 --> 00:50:53,653
tvoja mati bo
prepričati Williama

839
00:50:53,653 --> 00:50:56,022
postaviti čudežnega dečka
vtakniti v nekoga drugega,

840
00:50:56,056 --> 00:50:58,391
ki bo sprožil
tangenta alternativne resničnosti,

841
00:50:58,391 --> 00:51:00,427
in do takrat, ko mi
zjutraj se zbudi,

842
00:51:01,761 --> 00:51:03,863
upam, da vse
bo spet normalno

843
00:51:05,031 --> 00:51:06,032
razen bolje.

844
00:51:08,401 --> 00:51:09,869
- Nova normalnost.

845
00:51:09,869 --> 00:51:10,670
- Točno tako.

846
00:51:11,838 --> 00:51:12,672
Nova normalnost

847
00:51:14,274 --> 00:51:18,178
kjer nisi nikoli videl oz
slišal za McGradyja ali jaz.

848
00:51:24,684 --> 00:51:26,019
- Večje dobro, kajne?

849
00:51:28,855 --> 00:51:29,723
- Tako je.

850
00:51:35,695 --> 00:51:38,298
- No, mislim, da če to deluje,

851
00:51:38,298 --> 00:51:39,599
to je zbogom fantje.

852
00:51:43,470 --> 00:51:45,105
- Poskrbi zase, Aiden.

853
00:51:46,740 --> 00:51:48,575
- Hvala Aiden, res,

854
00:51:49,743 --> 00:51:51,244
tudi če nobeden od nas

855
00:51:51,244 --> 00:51:54,247
imeti kaj spomina
zadnjih 16 mesecev,

856
00:51:54,247 --> 00:51:55,382
bilo mi je v čast.

857
00:51:56,783 --> 00:51:58,284
Tvoj oče bi bil ponosen.

858
00:52:02,322 --> 00:52:04,090
- In če ne deluje?

859
00:52:09,062 --> 00:52:11,965
- Norris je rekel tisto pšenico
bo prvi pridelek.

860
00:52:14,267 --> 00:52:15,335
- Potem mora delovati

861
00:52:16,169 --> 00:52:17,070
in bo.

862
00:52:18,772 --> 00:52:19,939
- Bog da.

863
00:52:31,584 --> 00:52:34,421
(razburljiva glasba)

864
00:53:29,242 --> 00:53:30,510
- [Synthia] Hej,
dobro jutro gospod.

865
00:53:30,510 --> 00:53:32,412
- Kaj si ti?
počnem v moji pisarni?

866
00:53:32,479 --> 00:53:33,913
- Vaša pisarna?

867
00:53:33,913 --> 00:53:35,648
Arhiv je moj oddelek.

868
00:53:35,648 --> 00:53:37,817
Ste v sedmem nadstropju.

869
00:53:37,817 --> 00:53:39,185
- Sedem?

870
00:53:39,219 --> 00:53:40,420
- Da.

871
00:53:40,487 --> 00:53:41,988
Vsi direktorji
so na sedmih.

872
00:53:43,990 --> 00:53:45,158
Se počutiš v redu?

873
00:53:45,191 --> 00:53:46,526
Izgledaš malo zardela.

874
00:53:49,329 --> 00:53:50,196
- Direktor?

875
00:53:51,364 --> 00:53:52,665
- [Synthia] Ja.

876
00:53:52,665 --> 00:53:54,434
Ste zadeli svojega
glava ali kaj?

877
00:53:59,339 --> 00:54:00,840
- V redu je.

878
00:54:00,874 --> 00:54:01,908
- Ja?
- Ja.

879
00:54:01,941 --> 00:54:02,942
- V redu.
- Oprosti za to.

880
00:54:03,009 --> 00:54:03,843
Hvala.

881
00:54:03,843 --> 00:54:04,911
- Ja, brez skrbi.

882
00:54:04,911 --> 00:54:05,745
- [Synthia] Lep dan ti želim.

883
00:54:05,779 --> 00:54:07,013
- Ja, tudi ti.
- V redu.

884
00:54:26,733 --> 00:54:27,600
- Ostro.

885
00:54:33,473 --> 00:54:34,541
- Dobro jutro, direktor.

886
00:54:35,709 --> 00:54:37,377
Kaj se dogaja?

887
00:54:37,410 --> 00:54:38,712
- Zapiramo zanko.

888
00:54:39,546 --> 00:54:41,648
Prepričan sem, da imate vprašanja.

889
00:54:43,383 --> 00:54:44,250
- Uspelo ti je.

890
00:54:45,885 --> 00:54:47,253
- Hm.

891
00:54:47,253 --> 00:54:48,254
Uspelo nam je.

892
00:54:49,322 --> 00:54:50,623
- V resnici te ni tukaj.

893
00:54:53,259 --> 00:54:54,427
- Veliko se je spremenilo.

894
00:54:55,428 --> 00:54:57,263
Vse se je spremenilo.

895
00:55:00,433 --> 00:55:03,103
- Ti si bil tisti William
najbolj zaupal po Aidnu.

896
00:55:04,404 --> 00:55:06,406
- William mi je zaupal
s končnim čudežnim čipom

897
00:55:06,406 --> 00:55:08,408
namesto lastnega sina.

898
00:55:08,441 --> 00:55:09,609
- Aiden je imel prav.

899
00:55:10,577 --> 00:55:11,778
Prišla je do njega.

900
00:55:13,580 --> 00:55:15,915
Napad v MB 22,
to se je še zgodilo.

901
00:55:15,915 --> 00:55:17,617
Tudi projekcije.

902
00:55:17,617 --> 00:55:19,586
- Vse se je zgodilo
popolnoma enak način

903
00:55:19,586 --> 00:55:21,421
le da sem zamenjal
mesta z Aidenom

904
00:55:21,421 --> 00:55:24,324
odkar ni bil več
možnost za nevrozaviralec.

905
00:55:25,258 --> 00:55:26,693
- Šla si za Williamom.

906
00:55:29,929 --> 00:55:30,930
kako je bilo

907
00:55:34,934 --> 00:55:35,802
- No,

908
00:55:36,636 --> 00:55:38,805
po napadu na MB 22,

909
00:55:41,141 --> 00:55:43,309
William me je poslal
naprej v Andromedo

910
00:55:43,343 --> 00:55:45,345
kot si je kdo izmed nas predstavljal.

911
00:55:48,782 --> 00:55:49,649
- Zakaj ti?

912
00:55:51,818 --> 00:55:54,354
- William je bil zaposlen
gradnjo našega novega doma.

913
00:55:55,488 --> 00:55:58,191
(čudna glasba)

914
00:56:01,728 --> 00:56:03,496
Sem me je poslal William

915
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
spoznati
telekinetična holografija.

916
00:56:05,532 --> 00:56:09,069
(čudna glasba se nadaljuje)

917
00:56:18,411 --> 00:56:20,647
Peta dimenzija
pripadal vrsti

918
00:56:20,647 --> 00:56:23,016
veliko starejši od
celo naše vesolje.

919
00:56:25,151 --> 00:56:26,820
Vidiš, če tam
je bil velik pok,

920
00:56:26,853 --> 00:56:28,355
nekdo je moral imeti prst

921
00:56:28,388 --> 00:56:30,523
na drugi strani kozmosa.

922
00:56:30,523 --> 00:56:31,758
To so bili oni.

923
00:56:31,825 --> 00:56:33,827
Pokazali so mi tudi, kako
premagati naše sovražnike

924
00:56:33,827 --> 00:56:36,496
tako da ista usoda
trpeli smo na MB 22

925
00:56:36,496 --> 00:56:39,599
nam ni sledil, ko smo se postavili
kolonizirati nov planet.

926
00:56:41,334 --> 00:56:42,268
- [McGrady] Algos.

927
00:56:44,170 --> 00:56:45,271
- [Ostro] Tako je.

928
00:56:51,344 --> 00:56:53,780
- [McGrady] Kaj se je zgodilo
potem ko se je pojavila matična ladja?

929
00:56:53,780 --> 00:56:56,082
- [Ostro] Bilo je polno
obsežni napad na planet.

930
00:56:56,082 --> 00:56:58,618
(napeta glasba)

931
00:57:00,520 --> 00:57:02,689
Naša obramba je poskusila
ubraniti jih,

932
00:57:03,623 --> 00:57:05,425
vendar ni bilo koristno.

933
00:57:05,425 --> 00:57:10,463
(napeta glasba se nadaljuje)
(streljanje s pištolami)

934
00:57:22,409 --> 00:57:24,444
Moral sem paziti na sile

935
00:57:24,477 --> 00:57:26,880
poklala projekcije.

936
00:57:26,880 --> 00:57:31,918
(napeta glasba se nadaljuje)
(streljanje se nadaljuje)

937
00:57:53,073 --> 00:57:54,507
Med bitko,

938
00:57:54,507 --> 00:57:56,343
Napravil sem pot do
matična ladja telekinetično

939
00:57:56,343 --> 00:57:59,012
kot bitja
mi je naročil, naj naredim.

940
00:57:59,079 --> 00:58:02,449
(napeta glasba se nadaljuje)

941
00:58:09,089 --> 00:58:10,757
Prišel sem do glavnega računalnika ladje

942
00:58:10,757 --> 00:58:13,360
in programirali nujni primer
hydrogen burn sequence

943
00:58:13,426 --> 00:58:15,328
znotraj njihovih potisnikov.

944
00:58:15,328 --> 00:58:18,698
(napeta glasba se nadaljuje)

945
00:58:21,601 --> 00:58:26,006
Vidite, tudi v vesolju,
vse gori.

946
00:58:32,512 --> 00:58:33,680
- [McGrady] Ti
uničil ladjo

947
00:58:33,713 --> 00:58:35,548
ne da bi kdaj zares
stopiti v njo.

948
00:58:36,616 --> 00:58:38,618
- [Ostro] Zveni znano?

949
00:58:38,618 --> 00:58:39,486
- In William?

950
00:58:40,720 --> 00:58:42,622
- Živ je in zdrav.

951
00:58:42,622 --> 00:58:44,824
Oba sva preživela
napad na MB 22

952
00:58:44,858 --> 00:58:46,993
in sva šla naprej
rudariti kolonijo.

953
00:58:46,993 --> 00:58:49,162
Odčitki so bili poslani nazaj
vsako priložnost, ki jo imamo.

954
00:58:50,530 --> 00:58:53,533
Sami odčitki, ki ste jih opravili
močnim.

955
00:58:53,533 --> 00:58:55,869
Ta branja so to omogočila

956
00:58:55,902 --> 00:58:57,504
za prve stroke
za zagon v Algos

957
00:58:57,504 --> 00:58:58,705
do konca leta.

958
00:59:00,974 --> 00:59:01,841
- Neverjetno.

959
00:59:04,144 --> 00:59:06,813
- Kako naj ne
se spomniš česa od tega?

960
00:59:06,813 --> 00:59:09,816
- Hmm, se spomniš
zaenkrat dovolj.

961
00:59:12,085 --> 00:59:13,053
- To,

962
00:59:14,387 --> 00:59:17,490
to spremeni vse
vemo o fiziki.

963
00:59:17,490 --> 00:59:19,325
- Kot sem rekel, uspelo nam je.

964
00:59:20,694 --> 00:59:22,595
Zemlji lahko zmanjka hrane,

965
00:59:22,662 --> 00:59:23,530
soba,

966
00:59:24,564 --> 00:59:25,565
celo upanje.

967
00:59:26,933 --> 00:59:29,869
Tam zgoraj je nov dom
za tiste, ki se odločijo priti.

968
00:59:29,869 --> 00:59:32,339
Samo čakamo tam zgoraj
da vidim, kdo se pojavi.

969
00:59:34,507 --> 00:59:35,508
- Kaj pa Aiden?

970
00:59:37,077 --> 00:59:39,179
Ne pozna nobenega
tega se je zgodilo.

971
00:59:39,179 --> 00:59:40,680
- To je bil naš dogovor

972
00:59:40,680 --> 00:59:43,016
zadnjič trije
nas je stalo v tej sobi.

973
00:59:47,520 --> 00:59:48,855
- Kaj se bo zdaj zgodilo?

974
00:59:51,224 --> 00:59:52,926
- Vi ste direktor Nase.

975
00:59:52,959 --> 00:59:55,362
Prepričan sem, da imate
načrtovan cel dan.

976
00:59:55,362 --> 00:59:58,698
Jaz imam še en postanek

977
00:59:58,698 --> 01:00:00,467
in potem sem dobil a
črvina ujeti.

978
01:00:01,368 --> 01:00:02,235
- Počakaj.

979
01:00:03,470 --> 01:00:04,804
Kdaj te bom spet videl?

980
01:00:07,540 --> 01:00:08,708
- Kmalu, upam.

981
01:00:11,244 --> 01:00:12,145
Se vidimo Robert.

982
01:00:21,588 --> 01:00:24,290
(čudna glasba)

983
01:00:43,476 --> 01:00:45,945
(lahka glasba)

984
01:01:49,342 --> 01:01:50,543
- Kdo si?

985
01:01:58,018 --> 01:01:59,819
- Ime mi je Joseph Sharp.

986
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
- To ime naj bi bilo
da mi nekaj pomeni.

987
01:02:05,658 --> 01:02:07,827
- To je zdaj težko
vprašanje za odgovor.

988
01:02:09,662 --> 01:02:11,164
- No, imaš
približno tri sekunde

989
01:02:11,164 --> 01:02:13,700
da grem ven iz moje hiše
preden pokličem policijo.

990
01:02:15,335 --> 01:02:18,672
- Potrebujem samo minuto oz
dva in potem grem.

991
01:02:19,773 --> 01:02:20,674
- Naj hitro.

992
01:02:24,344 --> 01:02:27,447
- Aiden, delam
s svojim očetom.

993
01:02:28,448 --> 01:02:31,117
- Moj oče v Nasi?

994
01:02:31,117 --> 01:02:32,285
- [Ostro] Tako je.

995
01:02:33,620 --> 01:02:35,722
- No, mojega očeta
mrtev že 20 let,

996
01:02:35,722 --> 01:02:37,023
tako da ne vem kaj misliš

997
01:02:37,023 --> 01:02:38,792
boš dobil
ven od prihoda sem.

998
01:02:41,528 --> 01:02:43,697
- Ste seznanjeni
z Andromedo, kajne?

999
01:02:45,031 --> 01:02:47,067
- [Aiden] Seveda sem,
je v vseh novicah.

1000
01:02:48,902 --> 01:02:51,137
- Torej veš
je program pravi?

1001
01:02:52,272 --> 01:02:54,574
- Vem, da je resnično
for some people,

1002
01:02:54,574 --> 01:02:55,809
ampak za nas ostale

1003
01:02:55,875 --> 01:02:57,310
ki si ne more privoščiti a
vstopnica v vesolje,

1004
01:02:57,310 --> 01:02:59,312
umrli bomo tukaj na zemlji.

1005
01:03:05,218 --> 01:03:07,554
- Aiden, tvoj oče je živ.

1006
01:03:07,554 --> 01:03:11,224
Prosil me je, naj ti dam to.

1007
01:03:16,429 --> 01:03:17,330
Kaj je?

1008
01:03:20,667 --> 01:03:23,169
- Mislim, da je najbolje, da si ti
poglej si sam.

1009
01:03:26,573 --> 01:03:27,440
- To je to?

1010
01:03:31,411 --> 01:03:32,245
- To je to.

1011
01:03:35,148 --> 01:03:36,116
resno

1012
01:03:37,350 --> 01:03:38,651
to morate prebrati.

1013
01:03:43,623 --> 01:03:45,325
Torej se me res ne spomniš?

1014
01:03:47,027 --> 01:03:48,261
- Ali bi moral?

1015
01:03:48,261 --> 01:03:53,266
(eksplozije gromijo)
(streljanje z laserskimi puškami)

1016
01:04:08,848 --> 01:04:09,816
- Prav nič?

1017
01:04:11,184 --> 01:04:11,985
- Oprosti.

1018
01:04:14,220 --> 01:04:15,388
- Ali ni to nekaj.

1019
01:04:22,629 --> 01:04:23,496
Za zapisnik,

1020
01:04:24,864 --> 01:04:26,066
to je bila tvoja ideja.

1021
01:04:54,094 --> 01:04:56,830
- [William] Tvoja mama je povedala
jaz bi imel moje oči.

1022
01:04:56,830 --> 01:04:57,697
- Oče?

1023
01:04:59,065 --> 01:05:00,834
- Lepo je videti
spet ti, sin.

1024
01:05:05,038 --> 01:05:06,272
- kaj se dogaja?

1025
01:05:06,339 --> 01:05:07,607
Kaj, kaj je vse to?

1026
01:05:08,675 --> 01:05:12,278
- To je povabilo
da se mi pridružiš na Algosu.

1027
01:05:15,181 --> 01:05:16,182
- Torej je res?

1028
01:05:17,350 --> 01:05:18,551
V resnici te ni tukaj.

1029
01:05:19,686 --> 01:05:21,855
- Oh, vedno sem
bil sem tukaj, sin.

1030
01:05:21,855 --> 01:05:23,256
Ne glede na to, ali ste vedeli ali ne.

1031
01:05:26,359 --> 01:05:29,696
- Torej ti, pravkar si
ves ta čas ni bilo?

1032
01:05:29,696 --> 01:05:31,865
In potem, in potem ti
pojavi se tukaj s tem

1033
01:05:31,865 --> 01:05:34,467
in pričakujem od mene, do česa?

1034
01:05:34,534 --> 01:05:36,102
- Naredil sem vse, kar sem lahko.

1035
01:05:41,875 --> 01:05:44,411
Morda obžalujem,

1036
01:05:44,444 --> 01:05:46,913
ampak obžalovanje je samo
del poti.

1037
01:05:49,282 --> 01:05:52,252
Ljubil sem te na daljavo

1038
01:05:52,252 --> 01:05:54,654
vedoč, da nekega dne ti
bi me obsodil zaradi tega.

1039
01:05:55,922 --> 01:05:56,923
Toda kot senca,

1040
01:05:56,956 --> 01:05:58,591
Živel sem ob tebi

1041
01:06:00,560 --> 01:06:04,230
in nisi mogel
mogoče veš to,

1042
01:06:04,264 --> 01:06:06,232
ampak sem bil tako zelo ponosen nate.

1043
01:06:09,069 --> 01:06:10,904
Star pregovor pravi,

1044
01:06:12,405 --> 01:06:15,442
fant ne postane
moški, dokler mu oče ne umre.

1045
01:06:16,643 --> 01:06:18,311
No, dokazal si, da se motiš.

1046
01:06:19,646 --> 01:06:21,981
Vse to si preživel
čas, kot da me ni več.

1047
01:06:23,083 --> 01:06:24,584
Ampak vedno sem bil prisoten.

1048
01:06:28,455 --> 01:06:29,322
in

1049
01:06:30,590 --> 01:06:32,992
tega ne boš nikoli izvedel,

1050
01:06:34,761 --> 01:06:36,629
ampak samo živ sem
zaradi tebe.

1051
01:06:39,532 --> 01:06:41,101
- Ne razumem.

1052
01:06:42,435 --> 01:06:44,871
- Smrt človeka je
ne smrt njegovih sanj.

1053
01:06:46,673 --> 01:06:47,941
Vzemite vstopnico.

1054
01:06:47,941 --> 01:06:49,175
Pridite v Algos.

1055
01:06:54,614 --> 01:06:55,482
- oče.

1056
01:06:57,450 --> 01:06:58,518
- Povem ti kaj,

1057
01:06:59,652 --> 01:07:02,522
lahko govorimo, ko
pride sem, tja.

1058
01:07:05,158 --> 01:07:06,993
Imel pa sem vprašanje.

1059
01:07:08,962 --> 01:07:11,464
Ti si prepričal
tvoja mati, kajne?

1060
01:07:12,899 --> 01:07:14,134
- Prepričal jo v kaj?

1061
01:07:17,404 --> 01:07:18,304
- Tako sem mislil.

1062
01:07:29,582 --> 01:07:31,418
- No, Aiden,

1063
01:07:33,753 --> 01:07:35,021
po telefonu, ste omenili

1064
01:07:35,021 --> 01:07:37,090
ste imeli
težave s spanjem.

1065
01:07:37,157 --> 01:07:39,025
To je naša prva seja,

1066
01:07:39,025 --> 01:07:41,528
zakaj mi ne poveš a
malo o sebi?

1067
01:07:44,030 --> 01:07:46,266
- Imam težave
spanje ponoči.

1068
01:07:50,003 --> 01:07:52,172
- To je pravzaprav precej pogosto.

1069
01:07:52,172 --> 01:07:53,273
Kakšne težave?

1070
01:07:54,207 --> 01:07:56,009
- Kar naprej imam iste sanje.

1071
01:07:57,177 --> 01:07:58,778
Vsak večer je ista stvar.

1072
01:08:00,747 --> 01:08:02,549
- Mi lahko poveš
o tvojih sanjah?

1073
01:08:07,187 --> 01:08:09,856
- To je vrsta
sanjaj tam, kjer si

1074
01:08:09,856 --> 01:08:12,025
grem nekam
to ni mogoče.

1075
01:08:13,360 --> 01:08:14,761
Toda ko se zbudiš,

1076
01:08:15,628 --> 01:08:17,964
zdelo se je tako resnično,

1077
01:08:18,031 --> 01:08:19,766
prisegel bi ti
bili res tam.

1078
01:08:21,901 --> 01:08:26,940
- Sanje so lahko pogosto a
ogledalo v lastno resničnost.

1079
01:08:28,041 --> 01:08:29,209
mi lahko poveš
kam si šel

1080
01:08:29,242 --> 01:08:30,577
v tem tvojem toku?

1081
01:08:32,278 --> 01:08:33,713
-Nekje svetlo.

1082
01:08:34,714 --> 01:08:37,250
(lahka glasba)

1083
01:08:54,934 --> 01:08:58,271
- Sliši se, kot da si
opisovanje nebes.

1084
01:09:00,140 --> 01:09:01,474
- Svetlejše je od tega,

1085
01:09:03,243 --> 01:09:04,844
kot

1086
01:09:04,844 --> 01:09:06,146
odhod domov

1087
01:09:06,146 --> 01:09:09,649
in edino več
nepredstavljivo kot odhod

1088
01:09:10,583 --> 01:09:11,851
ostaja zadaj,

1089
01:09:13,753 --> 01:09:18,758
kot a, poteg proti
nekaj, česar ne znaš razložiti.

1090
01:09:20,593 --> 01:09:21,461
Usoda.

1091
01:09:25,598 --> 01:09:27,367
- Greš kam Aiden?

1092
01:09:34,441 --> 01:09:38,978
Včasih največji
bolečina izvira iz odhoda.

1093
01:09:38,978 --> 01:09:41,281
Kot takrat, ko gre otrok od doma

1094
01:09:41,281 --> 01:09:43,183
ali ko mož in žena odideta

1095
01:09:43,216 --> 01:09:45,819
za daljše obdobje
časa ali za vedno.

1096
01:09:46,886 --> 01:09:51,291
To je bolečina odhoda
ki nas loči.

1097
01:09:52,625 --> 01:09:56,296
Še vedno, če bi
izogibaj se bolečini ob odhodu,

1098
01:09:56,296 --> 01:10:00,967
nikoli nismo doživeli veselja
da se vrnemo tja, kamor spadamo.

1099
01:10:06,206 --> 01:10:07,073
- Algos.

1100
01:10:08,375 --> 01:10:09,242
- Pridi spet?

1101
01:10:12,078 --> 01:10:13,146
Kaj to pomeni?

1102
01:10:14,547 --> 01:10:17,884
- V grščini je
prevedeno kot bolečina.

1103
01:10:22,655 --> 01:10:24,591
- Boli ga brez mene.

1104
01:10:33,400 --> 01:10:34,868
veš,

1105
01:10:34,868 --> 01:10:37,203
Počutim se, kot da sem
te poznam že leta.

1106
01:10:38,672 --> 01:10:40,206
- Kako se počutiš zaradi tega?

1107
01:10:42,409 --> 01:10:43,910
- Mogoče sva se že srečala,

1108
01:10:45,412 --> 01:10:46,346
drugo življenje.

1109
01:10:48,682 --> 01:10:51,184
- Ali ne bi bilo to nekaj.

1110
01:10:53,553 --> 01:10:55,922
(lahka glasba)